英语词汇“baker's dozen”的翻译、意思、用法、释义-英汉汉英双解词典-精炼在线网

网站首页词典首页

词汇	baker's dozen
释义	bak·er's dozen 英ˈbeɪkəz美ˈbekəzAHDbāʹkərz 短语⁹⁰⁸⁸⁷⁺⁷ 基本词源 na.十三；🌏十三个；一打加一；面包师傅的一打 “十三”的委婉说法之一。有趣的是，面包师baker之“一打”dozen是如何变成“一打加一”的呢？据传，13世纪英国面包师的名声很不好，他们常常欺骗顾客，缺斤少两。1266年英国议会颁布了一条法令，规定了面包的价格和重量，倘若斤两不足就要受到严惩重罚。可是，在当时制造面包的炉具比较原始，很难保证面包的分量个个都合乎规定标准。面包师为避免重罚，每售一打必奉送一个，用来弥补重量的可能不足，久而久之就成了一种习惯。因此面包师之“一打”baker's dozen即为一般人之“十三”。还有一说同上说有几分出入。按英国古时风俗，面包小贩huckster从面包店购买面包享有优惠价，以一打之价可以购得十三个。这额外的第十三个叫做vantage bread，因为它是作为赢利vantage外给的。旧时出版商在出售印刷品时也效仿面包店，凡买书一打，便赠送一本，故人们偶尔亦用a printer's dozen来表示“十三”。作为“十三”代称的还有a devil's dozen。它来自中世纪欧洲关于撒旦（Old Nick)召集的会议上通常有十三个女巫出席的传说。但是后两个短语一般用得极少。在非正式说法中英国人以a baker's dozen替代“十三”恐怕或多或少是由于他们忌讳“十三”这一不吉利数字的缘故。
随便看	2,2'-二氯对二甲苯什么意思翻译 2,2'-二氰基乙醚什么意思翻译 2,2-二甲基-1,3-二氧戊环-4-甲醇什么意思翻译 2,2-二甲基-1,3-二烷-4,6-二酮什么意思翻译 2,2-二甲基-1,3-苯并二恶茂-4-基-N-甲基氨基甲酸酯什么意思翻译 2,2-二甲基丙二醇什么意思翻译 2,2-二甲基丙烷什么意思翻译 2,2-二甲基丙酸什么意思翻译 2,2-二甲基戊烷什么意思翻译 2,2-二甲基环丙甲酰胺什么意思翻译 2,2-二甲基环戊烷什么意思翻译 2,2-二甲氧基丙烷什么意思翻译 2,2'-二硫代二吡啶什么意思翻译 2,2-二羟基二乙胺什么意思翻译 2,2-二羟甲基丙二醇-1,3什么意思翻译 2,2'-二苯并噻唑基二硫磷什么意思翻译 2,2-亚胺基二乙基胺什么意思翻译 2,2'-偶氮二异丁腈什么意思翻译 2,2-偶氮异丁腈什么意思翻译 2,2-双吡啶什么意思翻译 2,2'-双羟基-6,6'-双萘基二硫化物什么意思翻译 22号染色体三体综合征什么意思翻译 22号染色体异常什么意思翻译 22周前胎儿死亡伴死胎滞留什么意思翻译 22-奥沙骨化三醇什么意思翻译 22完全三体性综合征什么意思翻译 22对人染色体什么意思翻译 2,2'-对-次苯基双什么意思翻译 22度晕什么意思翻译 2-2-溴乙基苯甲醛什么意思翻译

精炼在线网英汉汉英双解词典包含9999860条英汉翻译词条，涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法，是英语学习的必备工具。